- Hvordan gik kampen? - Vi vandt.
I vinder altid. Jeg nåede det ikke.
- Se at få leveret den pizza. - Jeg må begynde at spille med jer.
Walt, hvordan går det?
Walt, kommer du på torsdag?
Du skal dø, dit svin!
Hej, Dolly. Lækkert hår.
Så er vi her.
- Hvad har du der? - Kærestebreve?
Kæresten har nok fyret ham.
- Alle har brug for kærlighed. - Jeg har bare brug for en fyr.
De er ikke piger, de er ikke drenge.
De kan ikke gøre for det. De er født sådan.
De har noget galt med halsen.
- Hvordan går det, Pogo? - Ikke så godt.
- Hvad er der galt? - Kan du huske min kæreste, Ashley?
Hun er skredet fra mig.
Hvad havde du regnet med? Hun lignede en på fjorten.
Luk vinduet eller luk røven!
- Du kan selv lukke vinduet! - Forpulede bøssekarle!
Bøssesamfundet takker for din støtte.
Fuck jeres bøssesamfund!
Fuck dig og dit villa-Volvo-vovhund-samfund!
Forpulede homospassere.
Han er her ikke.
Hvor fanden er det svin?
Du ser godt ud, Walt.
Gem det til dine kunder, skat.
Jeg så en rotte løbe hen over gulvet i går aftes.
Du må have set forkert.
Du hører ikke efter.
I går aftes så jeg en rotte løbe hen over gulvet. Er du med?
Vi har ingen rotter her.
Gider du sende Jaime -
- op og se på min lejlighed i morgen?
Jeg skal på arbejde.
Kom så, Amber. Skynd dig.
Tak, Cristal.
Nu er det overstået. Vi er i sikkerhed.
Godaften.
Hvordan går det, Walt? Du kender Sally.
Hej, skat.
Sidder I godt? Velkommen, alle sammen.
I ser pissegodt ud. Undtagen jer herovre.
Er her nogen fyre fra Brooklyn?
Hejsa. Kan du lide piger med store røve?
Store patter? Kom herop med dig.
Stil dig der. Du skal ikke komme for tæt på.
Det er fyre som dig, der giver mig tæv, når jeg går herfra.
I elsker mig, mens jeg er her, men bagefter giver I mig røvfuld.
Fjern nallerne fra min skulder.
Er du bøsse?
En lille smule.
Kun en lille smule?
Så er jeg også en lille smule pige.
Jeg er hundrede procent kvinde. Nu vil jeg bede dig bøje dig forover.
Du skal kysse mig i røven.
Kys mig i røven. Lad, som om jeg er en julegave.
Sæt dig ned. Hvordan er det, du ser ud?
Nu vil jeg invitere min første gæst op på scenen.
Hun er vidunderlig: Amazing Grace.
Min far han tog en indianer til brud
Min moders stamme de smed mig ud
De røde sagde jeg var hvid som kridt
De hvide mente jeg var rød og beskidt
Bastard
Det var hvad jeg blev kaldt
Bastard
Hvorfor byder du aldrig mig op? Hvorfor er det altid Karen?
Fordi Karen er en dame. Du er en luder.
Jeg har jo sagt, jeg ikke omgås ludere.
- Jeg er ikke en luder, Walt. - Ikke? Så siger vi det.
Så er jeg klar.
Jeg bryder mig ikke om at spørge, men jeg har ikke til huslejen.
Er det nok?
Tak, skat.
- Sikke en mand. - Sikke en kvinde.
Vi ses i næste uge.
Jeg kan næsten ikke vente.
Dygtig dreng, Leonard.
Giv mig mine penge.
Hvorfor fanden skød du mig?
Slap af! Slap af! Lad mig nu lige...
Hvorfor fanden skød du hende?
Hun er sgu død!
Kan De høre mig?
Han vågner nu. Er De såret?
Er De vågen, Mr. Koontz?
Jeg er Doktor Nirmala. Kan De høre mig? Forstår De mig?
De har fået et slagtilfælde. De er delvist lammet i højre side.
Mr. Koontz, jeg er Kriminalbetjent Noonan.
Tidligt om morgenen den 3. oktober hørte De pistolskud.
Forsøgte De at stoppe gerningsmændene, før De fik et hjerteslag?
- Det var et slagtilfælde. - Undskyld.
Så De morderne? Vil De kunne identificere dem?
De skal se på Amber Garcia Sanchez?
Jeg skal identificere liget.
Og Deres forhold til den afdøde?
Vi var bare venner.
For helvede!
Hvor er pengene? Hvor er pengene?
Vi har været overalt.
På taget, i kælderen og nu det her lortehul.
Hvor er den so, der bor på den anden side af gangen?
Miss Cristal, er De der?
Luk op, so!
Luk op, din so!
Er De klar, Mr. Koontz? En af vores frivillige kører Dem hjem.
Jeg går selv hjem.
Helt selv?
Alene? Hvorfor dog?
Jeg har det fint. Jeg vil se, om jeg kan.
Se lige her, far.
Skal du have hjælp, Walt?
- Skal vi hjælpe dig, Walt? - Jeg klarer mig.
Man tror, det er løgn. Jeg havde ikke hørt om det.
Walter Koontz, hvorfor går du så mærkeligt?
Jeg har fået et slagtilfælde.
Skulle det være noget? Jeg lukkede ikke et øje i nat.
Åh Gud.
Velkommen hjem, dit møgdyr!
Hvad fanden har I gjort ved min lejlighed, I barbarer?
Bare giv os vores penge.
- Hvilke penge? - Dem, Amber bad dig gemme.
Hvis jeg havde penge, ville jeg flytte langt væk fra udyr som jer.
Din møgso!
I psykopater er så følsomme.
- Hvad er det her? - Nej!
Lad være! Lad være!
- Hvad fanden er det? - Det er Ambers aske.
Føj for helvede!
Skrid med jer! Skrid med jer!
- Vi holder øje med dig, din svans. - I kan holde øje med min røv!
Ashley hvorfor skred du
sådan hu hej vilde dyr
Ashley hvorfor skred du
jeg troede jeg var din fyr
Ashley du er en forpulet so
du skred med en gammel flamme
Ashley du har jord i hovedet
vi ku' ha' rejst til Frankrig sammen
vi sku' ha' rejst til Frankrig sammen
Mr. Koontz? Det er Doktor Nirmala.
Er De hjemme?
Mr. Wilcox i receptionen sagde, De var hjemme.
Goddag, Mr. Koontz.
Jeg har været meget bekymret, Mr. Koontz.
De kom aldrig til genoptræning.
De tager ikke telefonen.
Deres venner siger, De aldrig besøger dem -
- og ikke lader dem komme her.
Og grønthandleren, Mr. Pim...
Han siger, De køber ind én gang om ugen -
- og ikke før sent om aftenen.
Jeg forstår Dem godt.
De vil ikke have, Deres venner skal se Dem, som De er nu.
Men hvis De kom til genoptræning, ville De få det bedre.
Det ville Deres humør også.
Jeg kan få en fysioterapeut til at komme her -
- tre gange om ugen.
Kunne De tænke Dem det?
Det vil selvfølgelig være dyrere end på hospitalet.
Hvad kan jeg ellers bruge mine penge på?
Hold kæft, hvor her stinker!
Vær søde ikke at råbe.
Hold din kæft!
Hvad fanden snakker du om, spasser? Hvor er den forpulede so?
Den luder har mine penge.
Hvordan går det?
Jeg hører, du kom til skade, da du ville redde Amber.
Hun var min ven, så jeg...
Jeg vil gerne takke dig. Og jeg er virkelig ked af...
Lad mig give dig en hånd.
Hold dig væk.
- Giv mig din hånd. - Hold dig væk.
Hvorfor skal du opføre dig sådan?
Er du bange for, jeg smitter? Eller at du får smykkeeksem?
Knep dig selv.
Jeg har prøvet det, der var værre, Tarzan.
CENTER FOR BØSSER OG LESBISKE
- Glædelig Halloween. - Din djævel.
HOMOSEKSUELLE REPUBLIKANERE
Er De indskrevet til at stemme?
Republikaner?
Det lyder interessant.
Det er meget enkelt. Du tilmelder dig Flawless-konkurrencen.
Hvis du ikke betaler gebyret inden to uger, ryger du ud.
Du er hæslig.
- Hej, damer. - Hej, skat.
Er det bare mig, eller er drag Queens blevet forrykte?
Det er helt sikkert dig.
- Hvorfor er tilmeldingsgebyret steget? - Det er dyrt at leve.
- Hundrede dollars? - Hvem lever så dyrt?
Det kan være lige meget. Vi ved jo alle, hvem der vinder.
Den spanske frækkert her. Du er virkelig fejlfri, Cha-Cha.
- Aldrig i livet om hun vinder! - Din stenalderkælling!
Det er dem, de andre ikke vil lege med.
Jeg hørte, din fisse var til salg i Kussernes Stormagasin.
- Sammen med din mor. - Gå udenfor og slås!
Send nogle stærke bøsser herover!
Og nogle lebber!
Skrid med jer! Nu bliver I smidt ud igen!
Hej. Er Walt...?
- Må jeg...? - Kom indenfor.
Hej, makker.
Er du klar over, hvor mange gange jeg har banket på og ringet?
Jeg har været så bekymret.
Jeg er hans fysioterapeut, Le Shaun Williams.
Tommy Walsh. Jeg har frokostpause, så jeg ville lige kigge forbi.
Hvordan går det, Walt?
- Hvad var det, du hed? - Le Shaun.
Pas godt på min ven. Han er en rigtig helt.
Han reddede mig, vores ven, Joe, og fjorten gidsler i 1988.
Lad være, Tom...
Derfor gik han på førtidspension. Se, her er et brev fra borgmesteren.
Det er en fortjenstmedalje.
Hold op, Tommy.
Se her.
Det er Walt i midten.
Det er Joe, og det er mig.
Jeg er blevet slået ned med en pistol.
Joe skider i bukserne.
Walt er også blevet slået ned og bløder som bare fanden.
Han lader, som om han er bevidstløs.
Lige pludselig, bang-bang!
Han skyder, og to af møgdyrene falder om.
Skal jeg bede dem holde kæft?
- Hold jeres kæft! - Se, piger. En mand i uniform.
Så for fanden.
I guder.
Sikke nogle vanskabninger.
Jeg må videre.
Walt... Er der noget, du har brug for?
Jeg klarer mig.
Du har vel hørt, at Amber, hende luderen ovenpå, -
- og hendes fyr har stjålet fra Mister Z.
Det var altså ham og hans bøller, du skød på.
De har stadig ikke fundet pengene.
Og strømerne kan intet gøre. De er i lommen på Mister Z.
Gør mig en tjeneste. Tag telefonen, når jeg ringer.
Pas godt på ham.
- Hvad var det nu, du hed? - Le Shaun.
Vi ses.
Pas på dig selv, Walt.
Jeg har haft stor succes med -
- at forbedre patienters taleevne. Ved du hvordan?
Nu må du ikke grine. Sangtimer.
Det får folk til at slappe af. Det er dejligt at synge.
Jeg har fået et visitkort af en dame.
Mildred hedder hun. Hun er god.
Det er på tide, du kommer lidt ud.
Hvad har du at tabe? Du vil kunne tale i telefon med dine venner.
Du vil endda kunne dyrke telefonsex.
Ring til os. Ring nu.
Der er villige piger, der venter ved telefonen.
Vi er våde og villige.
Din drømmepige venter på dig.
Hun vil opfylde dine vildeste fantasier.
Du skal bare ringe.
Løft røret og ring til os.
Kom du noget til? Jeg ramte dig ikke, vel?
Han gled på isen.
Lad mig hjælpe, Mr. Koontz.
Kan du klare den?
Er det her dit? Du har tabt noget.
Jeg skal nok åbne.
Vil du have det her? Er det ikke dit visitkort?
Lad mig gætte. Er du fra Jehovas Vidner?
Jeg ville høre -
- om jeg kunne betale dig for at give mig sangtimer.
Beklager. Så ville jeg hellere sutte den af på Hitlers lig.
Det har du sikkert også gjort.
Vent lige lidt. Pis...
Kan du betale kontant?
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Jeg vil sgu heller ikke have din. Jeg har brug for pengene.
Jeg kalder på dig fra vinduet i morgen, når jeg er klar.
Vi spilder vores tid i dag.
Hvor fanden er den so?
Hvor er Cristal, din so?
Jeg kan se hende! Lige der!
Vent lidt, spasser.
Forpulede so.
Jeg har slået mit ben! Hvad vil I med mig?
- Hvad vil I med mig? - Hold kæft!
- Mister Z's penge. - Jeg ved intet om dem!
Hvorfor stak du så af?
Fordi jeg har set, hvad I gjorde ved Amber og Raymond.
Og du kommer ud for det samme, hvis Mister Z ikke får sine penge!
Ser jeg ud, som om jeg har penge? Så ville jeg da ikke trække.
Hvis du lyver, din møgsæk... Bang-bang!
Hold op!
Har I ikke nogen penge?
Giv mig nogle penge, I svin!
Velkommen til Eventyrland. Vi håber, I vil nyde turen.
Rejs jer ikke op i vognene, og vær søde -
- at lade de sure miner blive udenfor.
Det var en vittighed.
Jeg hader folk, der tror, de er morsomme.
Der er sikkert meget, du hader.
Jeg synes, vi skal starte med skalaen. Kender du skalaen?
Gnavpot, Prosit og Plovmand.
Skal vi begynde?
En gang til.
Vi går videre.
Jeg kan ikke høre dig, skat.
Jeg er ikke Robert Redford, og det her er ikke "Hestehviskeren".
Din stemme er en muskel, og du kan træne den.
Du kan træne den. Du skal ikke være bange.
Det var bedre. Okay, vi går videre.
Det var bedre. Meget bedre. Nu går vi efter "fa".
Kom nu, du kan jo godt.
Spyt ud, Louise!
Det her er noget lort. Det går ikke. Her er dine penge.
- Det var din egen ide. - Dårlig ide.
Jeg kan ikke. Det er noget lort.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke det her.
"Kan ikke" bor dør om dør med "vil ikke".
Hvad med at sige "forpulede bøssekarl"?
Det var du så god til at råbe ud ad vinduet.
Forpulede bøssekarl.
Møgøre.
- Pikslikker. - Røvhul.
- Bæskubber! - Republikaner!
- Svans! - Fascist!
- Vanskabning! - Lolitapuler!
- Skide homosvin. - Nazist!
- Hvad fanden er der med døren? - Jeg skal nok lukke dig ud.
- Forpulede bøssekarl! - Værsgo.
Så er den åben.
Hvis du er fuld af selvmedlidenhed, så er du kraftedeme gået forkert!
Følsomheden lagde jeg på hylden for længe siden.
Kom så, min pige.
Michelle Pfeiffer gjorde det i "Dangerous Minds".
Jeg ved, du er der. Du skal have den lektion, du har betalt for.
Luk nu op.
Walt, jeg vil have dig, skatter!
Walt, du skal være min tyr!
Stik den op i mig!
Fyr kanonen af i mig! Fyr den af i mig!
Hvad fanden er der med dig?
Hvad fanden laver du?
Vi vekslede et par ord. Ikke nogen, vi ikke havde hørt før.
- Giver du bare op? - Fuck dig.
- I lige måde. - Fuck dig!
F-lyden volder dig vist ikke problemer.
Skrid med dig. Skrid!
- Udmærket. - Forpulede bøssekarl.
Jeg sagde til din læge, det ikke ville fungere.
- Har du talt med Doktor Nirmala? - Ja.
Hun er en dejlig dame. Hun hjalp min veninde, der døde af aids.
Og hvis jeg skulle undervise dig, ville jeg gerne gøre det rigtigt.
Ligesom Anne Bancroft i "Helen Kellers triumf".
Jeg har ikke brug for en svans med et hjerte af guld.
Går jeg måske med nogen tornekrone? Kun rhinsten, skat.
Jeg er ikke nogen Broder Teresa. Jeg har brug for pengene.
Et brev fra Ed Koch? Det var dengang, New York var festlig.
Du bowler?
Hvor er den nuttet.
Tredjepladsen. Udmærket.
Jeg har godt hørt, du var lidt af en helt.
Ja, og hvad fik jeg ud af det?
Du fik en hård medfart. Hvem har ikke prøvet det?
Jeg ser, du altid sidder her helt alene.
Du gemmer dig for livet.
Livet er noget lort.
Du er vel nok en rigtig lille humørspreder.
Du kan få lov at sidde og ynke dig selv, -
- for jeg har selv været der.
Synd og skam, synd og skam. Lad mig få en dram.
Kommer du med ovenpå -
- og vender ansigtet til musikken, som den mand, du går for at være?
Eller skal jeg bare give dig Doktor Kevorkians telefonnummer?
Din yndlingstone.
Hvor er du sød.
Play that funky music, white boy.
Det går ganske godt med skalaen.
Vi må se at komme videre med en sang.
Everything's Coming Up Roses?
Livlig, positiv, Sondheim. Ikke?
Okay. Så går vi videre.
Du kan sikkert lide Sinatra.
Sinatra gi'r mig ikke noget. Men han har nok givet alle andre piger noget.
Jeg kan lide tango.
Du danser måske tango? Gør du?
Jeg har gjort.
Det kommer du til igen.
Jeg kan en sang, der er lige noget for dig. Øjeblik.
- Det må du undskylde. - Vi vidste ikke, du havde besøg.
Vi går ned og spiser pizza.
Vi går ned og ser Carmine -
- svinge pizzadej med sine store muskler. Skal du med?
Piger...
Dette er Walt, der bor nedenunder.
Han er her for at tage sangtimer.
Jeg skal bare finde min blå kjole.
Det er jeg ked af. Det tager kun et øjeblik.
Tag dig i agt for Rusty. Hun kan godt lide hetero-mænd.
Stik lige en landmine ind i det hul, du kalder en mund, moster.
Hej, nuser. Jeg hedder Cha-Cha de la Santos Perez Cueva.
Du kan bare kalde mig Cha-Cha.
Undskyld. Du har det jo lige som ham i "Min venstre fod".
Ud, ud, ud, ud.
Nu er den sevet ind.
- Ud med dig, Frøken Maracas. - Farvel, Min Venstre Fod.
Ud med jer, ud med jer. Jeg skal nok tage en Treo.
Jeg savner jer allerede.
Det er jeg ked af. De er så anstrengende.
Det her er lige dig.
vi er de mænd de standhaftige mænd
som vil kæmpe med styrke og mod
Machomand! Machomand!
Dræb bjørn, skid i skov! Har jeg ret?
Det er lige noget for dig. Vi begynder med:
vi er de mænd de standhaftige... Vi tager den fra begyndelsen.
Hvor længe har du gjort det her?
- Sunget? - Nej, nej.
Det her drag queen-halløj.
Jeg har været med i musicals, lige siden jeg var barn.
Jeg spillede -
- Prins Chulalongkorn i "Kongen og jeg".
Men det var ikke lige mig.
Så spillede jeg løven i "Troldmanden fra Oz".
Det var slet ikke mig, men jeg var den eneste -
- der var fed nok til at fylde kostumet ud.
Og i "Snedronningen" blev jeg sat til at spille Kongen.
Vi var alle sammen på scenen, -
- og der stod nogle kedler med tøris, der skulle lave røg.
Så en aften eksploderede en af kedlerne pludseligt.
Og tørisen fløj om ørene på folk.
Den talentløse lille møgunge, der spillede Snedronningen -
- løb skrigende ned fra scenen, mens hun rev sig i håret.
Men forestillingen skulle jo fortsætte, -
- og hun havde tabt kronen.
Så samlede jeg kronen op -
- satte den på hovedet -
- og jeg var kraftedeme den bedste Snedronning -
- der nogensinde er set i Paramus, New Jersey.
Og jeg har gået i kjole lige siden.
Men jeg bryder mig ikke om udtrykket "drag queen".
Drag queens vimser bare omkring og ser godt ud.
Og hvis de skal synge, mimer de bare til en plade.
Jeg er sangerinde.
Og jeg er kvindeimitator.
Jeg er kunstner.
Mig narrer du sgu ikke.
Du er en forpulet drag queen.
Lad mig lige nyde klangen af de smukke ord.
Er du besat af Jesse Helms?
Vær dog ikke så nærtagende.
Kan du æde en pik, kan du også æde en fornærmelse.
Det er rigtigt.
Jeg er ikke så -
- dum, som du tror.
Du kan umuligt være så dum, som jeg tror, du er.
Jeg skylder dig for to uger, ikke?
Jo.
Her er for næste uge.
Jeg køber mig en motorcykel. Kan jeg parkere den omme bagved?
En motorcykel?
En parkeringsplads koster 50 dollars om ugen.
50 dollars?
Helt i orden.
- Du må hygge dig. - Vil De have en kvittering?
Nej, jeg stoler på dig. Du skulle prøve at smile, Leonard.
Kom, Tasha.
Hav en fornøjelig aften.
Du skal ikke skubbe.
Lad være med at skubbe mig.
Hold op med at ringe til mig!
Vent! Vent!
Jeg er ked af det! Vær sød at blive her.
Vi begynder med "Shirley".
I går aftes...
- Hvad der? - Var det din fyr?
Ja.
Det er ret kompliceret.
Han er gift.
Han har to børn.
Men han spiller, du ved.
På sport.
Han har altid brug for penge til at købe noget til sine børn.
Det siger han, men jeg ved, han spiller dem op.
Spiller han for dine penge?
Ja, han spiller for mine penge.
Du betaler altså for sex.
Der er ingen kysser uden gysser.
Jeg betaler ikke for sex.
Gør du ikke?
Tror du ikke, du betaler, hvis du har en kone eller en kæreste?
Du kan lige tro, du betaler.
Har du nogensinde været gift? Nej, du skal ikke svare.
Hun døde sikkert en grusom død, og det er derfor, du er, som du er.
Hun var danserinde.
Jeg forgudede hende.
Hun løb bort med en fyr, der -
- gav hende en tatovering.
Hun tog det hele. Det hele.
Hunden. Det hele.
Du skulle have købt dig en ny hund.
Lige så langsomt.
Fandens også.
Det er jeg ked af.
"Shirley, Shirley". Du kan bare øve dig.
Okay, okay, okay! Hold op med at ringe.
Hvad er der?
Hvornår?
Lige et øjeblik.
Vi er nødt til at stoppe for i dag.
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at stoppe.
Hallo?
Hvem er det?
Walt.
Er der noget, du har brug for?
Jeg håbede rent faktisk på -
- at vi kunne finde ud af noget.
Du ringer som sendt fra himlen, for jeg har -
- svært ved at betale huslejen igen i denne måned.
Sandt at sige -
- er jeg faktisk flad.
Jeg har kun penge nok til at betale for min terapi.
Javel ja.
Men vi kan vel stadig ses?
Ja da.
Hvad med engang i næste uge?
Jeg har egentlig ret travlt i de næste -
- par uger. Men jeg ringer.
Jeg må smutte nu.
Farvel, skat. Jeg ringer til dig.
Du skal ikke ringe, -
- for hun er ikke interesseret i dig eller i, hvilken film du vil se.
Mr. Pogo er vendt tilbage.
Hvor skal I hen? Historien er ikke forbi.
- Lækker kværn. - Tak.
Den må have kostet kassen.
Hvor har du fået pengene fra?
Hvad er der med jer?
Du smider om dig med penge. Hvor har du dem fra?
- Fra en fyr, der skyldte mig penge. - Hvad er det for en fyr?
Jeg gider ikke det her. Kom, Tasha.
Jeg voldtager kællingen!
Jeg skal nok sige det.
Lad motorcyklen være. Jeg har solgt stoffer.
Solgt stoffer? For hvem?
For Radio.
For det fede svin? I Mister Z's nabolag?
Hvis du sælger her igen, så er du en død mand!
Du sagde intet om at sælge stoffer.
Dit svin!
Tasha
jeg troede virkelig du var min
men du sagde jeg var et svin
du tog mig med storm gav mig fingeren og skred
jeg gav dig kærlighed og alt hvad der var mit
men du behandlede mig som skidt
og du sparkede mig mens jeg lå ned
ja du sparkede mig mens jeg lå ned
Ikke flere undskyldninger. Tag telefonen, når jeg ringer.
- Jeg ved, du har talt med Karen. - Har hun fortalt dig det?
Nej, det har Tia.
Hende den unge, der altid har haft et godt øje til dig.
Tia er luder, Tommy.
Det er de alle sammen. Bortset fra min salig mor.
- Pas på, hvad du siger. - Og bortset fra din mor.
Hvad var det, du hed?
- Le Shaun. - Le Shaun, ja.
Det er lørdag i morgen, og vi skal spille kort hos Vinnie.
Gutterne ville blive glade, hvis du kom forbi som i gamle dage.
Måske.
Så siger vi det. Og sort er smukt.
Pas på, hvad du siger, fedesen.
Fedesen?
- Og hvad så? - Dit dumme svin.
- Pas lige på. - Kom herover, du.
Du skal ikke være muggen, bare fordi du ligner Michelin-manden.
I am somebody.
Nu kan det være nok.
Giv mig battet.
Du får brug for det bat, hvis du er ude på skrammer.
Jeg sagde det jo med vilje. Jeg ved, I nedstammer fra Konger.
Jeg har set "Rødder". Alle tyve afsnit.
Jeg kan altså ikke ramme, Tommy.
Jeg åbner.
Sådan ja.
- Er Walt hjemme? - Ja, han er...
Don't cry for me, Argentina.
Hvad synes du, Min Venstre Fod? Det er til Flawless-konkurrencen.
Jeg ved ikke.
Er din hjerne stadig i stykker? Det gør ikke noget.
Har du set Miss Rusty? Hun skulle hjælpe mig med kjolen.
Jeg har ikke set ham.
Okay. Tak.
Farvel, skatter.
Farvel, Tarzan.
Er han gået?
Jeg vil ikke høre ét ord fra nogen af jer.
Okay... skatter.
Okay, skatter.
Jeg er lykkelig for, jeg nåede at opleve det der.
Skatter...
Rejs dig op, min pige.
Du er ligesom Lana Turner i "Ziegfeld-pigen".
Din stakkel... Din stakkel.
- Er du okay? - Jeg har det strålende.
Hvor har du været?
Ude at svinge med ørene. Min mors begravelse og gravøl.
Det gør mig ondt.
Min far tog livet af hende for længe siden.
Vi begravede hende bare i dag.
Her er min arv.
Hendes gamle handsker. Hun gik altid med handsker.
Hun var et offer.
Hun var sød, men et offer.
En afvænnet dranker, -
- der i kirken bad på sine grædende knæ -
- til Jesus, Maria og Josef og alle himlens helgener -
- om at tilgive hende, at hun havde født -
- Cruella de Svans.
Hun var min fars slave, før han døde.
I ville være blevet gode venner.
Han anså Archie Bunker for at være voldsomt frisindet.
Hver eneste morgen -
- stod hun op og lavede morgenmad til ham. Og -
- hver morgen gennem tredive år sagde hun:
"Hej, far. Elsker du mig?"
Intet svar.
Hver morgen i tredive år.
"Hej, far. Elsker du mig?" Intet svar.
En morgen siger min mor:
"Hej, far. Elsker du mig?" Og -
- han sagde nej.
Og hvad kan vi så lære af det?
Hvis du ikke har fået svar i tredive år, så burde du vide det.
- Tak for skænken. - Det var så lidt.
Vi ses i morgen.
- Det var sødt af dig at blive her. - Det gør mig ondt at høre om din mor.
Tak.
Du har ret, Walt.
Du skal vide, du har ret.
Jeg er ikke nogen kunstner. Jeg er ikke -
- en kvindeimitator.
Jeg er ensom.
Og jeg er hæslig.
Og jeg er en drag queen.
Hvem er det nu, der har medlidenhed med sig selv?
- Hvor fanden har du været? - Lad være, Sonny.
Du sagde, jeg kunne komme i går aftes og hente pengene.
Jeg havde ikke pengene. Jeg var et andet sted.
Giv mig pengene!
- Slap lige lidt af. - Hvem fanden er det?
Slip ham! Jeg skal nok hente pengene.
Slip ham, så får du pengene. Gå ind ved siden af, Walt.
Han lader dig ikke gå. Gå ind ved siden af.
Jeg er træt af at komme her til ingen verdens nytte.
Hvis du prøver at snøre mig, så får du bank.
Du ser virkelig godt ud i dag.
Det er godt, skat.
Fuck dig, dit pikhoved!
Du låser ikke døren!
Du låser fandeme ikke den dør!
Ikke den forpulede dør igen!
Skal det være på den måde? Det er i orden.
Luk døren op! Jeg har brug for de penge!
Den er forstærket med stål. Bare rolig.
Den holder både tyveknægte ude og Sonny, når han går amok.
Gå hjem og tæv din kone, før jeg tilkalder politiet, dit svin!
Rend mig i røven. Jeg kommer tilbage hver eneste aften.
Hvis du ikke betaler, klipper jeg alle dine skide parykker i stykker!
Røvhul!
Det er altså din fyr?
Han opfører sig ikke altid sådan her.
Som katolik føler han sig syndig og skamfuld, -
- fordi han elsker mig så højt. Vi arbejder med det.
Det bliver noget andet, når jeg -
- er blevet opereret og blevet hundrede procent kvinde.
Det er derfor, jeg arbejder som lærer og syerske. Jeg sparer op til -
- at blive kvinde.
Vil du være et af de der intetkønsvæsener?
En ægte kvinde.
Efter -
- hormonbehandlingerne og operationen.
Vil du have skåret klokkeværket af?
Klip, klip, skat.
Hvordan kan en mand skære klokkeværket af? Hvorfor vil du det?
Fordi -
- jeg er en kvinde, der er fanget i en mands krop.
Du er ikke nogen kvinde.
Jeg er bare ikke en kvinde efter dit hoved.
Du er ikke en kvinde efter nogens hoved.
Efter mit hoved.
Måske kunne jeg forstå det, hvis -
- du ville være en kvinde, men -
- jeg forstår ikke, hvorfor en mand vil være en grim kvinde.
Luk op! Vi har ikke hele dagen.
Vi vidste, du ikke ville komme over til Vinnie, så vi kom herhen.
- Vi har savnet dig. - Kom så, kom så, kom så.
Er Waldo tilbage, eller hvad?
Waldo Koontz er tilbage.
Manden er en sand helt. Jeg glemmer aldrig den dag i banken...
Jeg har hørt den historie hundrede sytten gange.
Hvad blev der af ham den anden?
Den anden vagt, Joe. Er han blevet pensioneret?
Nej, han har fået et fedt job i Sydøstasien. Han er en kløgtig fyr.
Walt, jeg hører, du er ven med transerne. Husven, måske?
Jeg går til taleterapi, -
- fordi det er her i bygningen, din idiot.
- Og det går fremad. - Det gør det.
Jeg havde bare aldrig troet, jeg skulle opleve Waldo Koontz omgås drag queens.
Hold nu din kæft.
Hold din kæft.
Jeg åbner. Jeg er ude.
- Så er det du og jeg, Vinnie. - Spiller vi kort, eller hvad?
I kan alle sammen huske Tia nede fra danseklubben.
Walt, kan du huske Tia?
Vi må hellere smutte. Se, hvad klokken er blevet. Vi går.
Vi regner på spillet senere.
Tia, du er da en rigtig pige, er du ikke?
Hold nu kæft. Tag dig ikke af ham. Han er født hjerneskadet.
Skrid nu med dig. Vi ses på lørdag hjemme hos mig.
Hvordan går det?
Fint nok.
De her er til dig.
Jeg kan sætte dem i vand for dig. Bare vis mig, hvor tingene står.
Jeg klarer det selv.
- Jeg gør det gerne. - Nej, jeg skal nok.
Jeg ved, hvor glad du er for tango, så -
- jeg har lavet et bånd med dine yndlingsnumre.
Kvaliteten er ikke så god, men -
- man kan da høre det.
Tak for båndet.
Det lyder dejligt.
Walt...
Du bød mig aldrig op -
- så nu kan jeg byde dig op.
Det er helt okay.
Jeg har ikke nogen penge.
Hvem har sagt noget om penge?
Vent. Nu er jeg med.
Hvad er der?
Tommy har betalt dig.
Han havde ondt af mig, ikke?
Du har ondt af mig.
Skulle jeg have ondt af dig?
Det gør ikke noget.
Jeg havde ikke ondt af dig før nu.
Hav det godt, Walt.
Så prøver vi med "Nick"!
Sådan, sådan, sådan!
Det var godt.
Det var nydeligt, skat. Nydeligt.
Det var en god sang, du havde valgt.
Hvad skal vi så synge?
Jeg tror, vi er færdige. Du har bestået.
Jeg troede, jeg skulle lære nogle flere sange.
Jeg ville gerne blive ved med at tage imod dine penge.
Men det går...
Det går virkelig godt.
Og jeg har lavet nogle bånd til dig, som du kan øve med derhjemme.
Du kan hente dem i morgen klokken fem.
Tak fordi de herrer ville mødes med os.
Vi har diskuteret dette års gay pride optog.
Vi mener, det ville være vigtigt...
Det ville være en god ide at gøre fælles front.
"Syntese" er nok det rette ord.
Vi homoseksuelle republikanere -
- mener, det ville være godt, hvis vi kunne stå sammen -
- og vise verden vores ligheder, ikke vores forskelle.
For at fejre...
- Syntesen. - Nemlig. Syntesen.
Du er virkelig god.
Det er du. Fortsæt bare.
Vi kunne marchere sammen som et forenet broderskab.
Hvad med søsterskabet?
Vi marcherer sammen. Ikke nogen fladvogne.
I tror, vi ikke kommer i drag, fordi vi ikke kan marchere i høje hæle.
Men nu skal jeg sige dig noget.
Vi kan marchere herfra og til Lake Titicaca i stiletter.
Hids jer nu ned.
Var det ikke jer, der indsamlede en hulens bunke penge -
- til Bob Doles valgkampagne, som han returnerede?
Ellers havde han mistet de kristnes støtte.
Netop. Fordi I er bøsser.
Det var derfor, han returnerede dem. Skammer I jer ikke?
I har ret. Vi er forskellige. Men ikke på den måde, I tror.
I skammer jer over os, og vi skammer os ikke over jer.
For så længe I falder ned på jeres republikanerknæ og sutter pik -
- så er I mine søstre. Og jeg elsker jer.
Det gør jeg.
Gud velsigne jer, og rend mig i røven.
Mor?
Åh Gud... Jacko.
Mister Z, jeg havde ikke ventet...
Hvor er min mor?
Har jeg ikke altid været god mod dig, Leonard?
De har altid været god mod mig, Mister Z.
Skaffede jeg ikke det her sted til din mor?
De er en helgen, Mister Z.
Har jeg måske ikke behandlet dig som mit kæledyr?
Jo, sir. Jo, sir.
Sæt dig ned, Leonard.
Vi har gennemgået Raymonds rute halvtreds gange uden at finde pengene.
Husker De ikke, -
- at det var mig, der gav Dem det tip?
Og vi har endevendt hele det rådne lortemotel.
Uden at finde pengene.
Mister Z, jeg be'r Dem...
Jeg sværger... Jeg sværger ved min mors navn!
Din mor, ja.
Hun sagde også, hun ikke vidste noget.
Selv da vi tog hendes briller.
Moar...
Og hendes høreapparat.
Og hendes tænder.
Moar...
Og hendes pipfugl.
Luciano...
Om præcis tyve minutter bringer Vance din mor tilbage.
Bare rolig. Jeg bad ham give hende milkshake, -
- og hvad hun ellers kunne gumle i sig på McDonald's.
Hvis...
Og det er et meget stort "hvis", Leonard.
Hvis du taler sandt, er der nogen på hotellet, der har mine penge.
Jeg har dem ikke. Jeg har dem ikke...
Hvis du er en god hund, så henter du dem til mig.
Hvis ikke, kan jeg kun drage én konklusion.
Hvis du bruger én rød reje for meget, -
- skal du ikke sværge ved din mors navn næste gang.
Så skal du sværge ved hendes grav.
- Hvem er det? - Det er Walt.
Kom bare ind. Døren er åben.
Kom indenfor. Kom ind.
Tillykke med eksamen!
Syng til!
- Skal vi danse? - Gerne, men jeg må smutte.
Pas godt på dig selv. Vi ses.
Min Venstre Fod... Her er den film, jeg talte om.
"Min venstre fod". Behold den. Den er meget inspirerende.
Kan du lide mine manchetknapper?
De kan skyde rigtigt.
Hvis du kan lide den her, har jeg en anden.
"Klokkeren fra Notre Dame".
Har du hørt om den? Det er min yndlingsfilm.
Den handler om en fyr, der er mere misdannet end dig.
Han bliver forelsket i en smuk, fyrig sigøjnerpige, der hedder Esmerelda.
Hun ligner mig lidt.
Lad os nu danse.
Fisse, fisse, fisse!
Mine patter er ved at falde ned.
Vil du se dem? Her.
Så er der pizza!
Carmine, lad mig betale.
Nej, nej. Jeg betaler den ene, og Carmine giver den anden.
Hej, Carmine.
Jeg må tilbage til arbejdet. Min far venter.
Tag dig en drink. Folk vil gerne have, du bliver.
Lad mig røre din brystkasse.
På ham, piger! På ham!
Efter dig.
Sikke en god popper.
Giv mig et kys, skat.
- Hun er sød, ikke? - Hvor gammel er hun?
Hun er løve.
Jeg spurgte, hvor gammel hun var.
Det ved jeg ikke.
Da jeg mødte hende, havde hun uniform på.
Hvilken slags uniform?
Sådan en skoleuniform, du ved.
- Hvilken skole? - Den der lille katolske skole.
Folkeskole? High school?
Smid tøjet! Se lige der. I guder, sikke en mave.
For fanden, Carmine. Du har været væk en time.
Lad ham blive!
Lad dog manden være.
Jeg elsker dig, Carmine!
Åh Gud, hun har skudt mig!
Jeg er skamferet, og konkurrencen er i morgen!
Det var et uheld. Det må du altså undskylde.
Jeg sagde jo, du ikke skulle tage de pistoler på.
Åh Rusty...
Jeg har skudt min bedste veninde i patten med min manchetknap.
Det var ikke med vilje.
Ved du hvad?
Jeg troede ikke på, vi kunne gennemføre det her sammen.
Jeg troede ikke, jeg kunne.
At jeg kunne -
- være til hjælp for en som dig.
Den store helt, du ved.
Jeg er ikke nogen helt.
Jeg er bange.
Jeg trænger til en drink.
Hvad er du bange for?
Hvad er det værste, der kan ske?
At du falder på gaden?
At nogen vil gøre nar ad dig?
Jeg er bange for, at kvinder ikke vil gå i seng med mig længere.
Ved du hvad?
Det er der nogle, der ikke vil.
Så må du bare finde dem, der vil.
Du skal bare huske på -
- at det her er dig, Waldo: Walt The Wall Koontz, en sand helt.
Hvem er ham den lille?
Det er Joe.
Joe og mig var venner i mange år.
Bedste venner.
Han ville gerne uddanne sig.
Jeg beundrede ham virkelig.
Han gik på skole om aftenen og i weekenderne -
- for at lære edb.
Han fik -
- et fornemt job i Asien. Noget med edb.
Jeg kørte ham i lufthavnen, og Joe tog til Asien.
To dage senere havde banken -
- 200.000 dollars mindre.
I guder.
Det skete via bankens computersystem. Joe er aldrig set siden.
Jeg kørte Joe i lufthavnen.
Jeg blev udnyttet af min bedste ven.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Sikke en helt, hvad?
Siden alle kryber til korset -
- her i Vor Diskofrue Kirke -
- vil jeg fortælle dig noget, jeg aldrig har fortalt til nogen.
Jeg har -
- Mister Z's penge.
Øjeblik.
Jeg kom hjem, da du blev kørt på hospitalet.
Og da politiet gik, gik jeg derop.
Amber havde givet mig en nøgle og vist mig, hvor hendes penge lå.
Hun havde lagt penge til side til sin begravelse, -
- for hun vidste, hun ville dø ung.
Hvilket hun jo gjorde, den stakkel.
Hvor er de så?
Herinde, skat.
Så ved mor altid, hvor de er.
Lige her, -
- forklædt som hofter, baller og bryster.
Med dem har jeg råd til min operation.
Og når jeg kommer tilbage som en ny kvinde, -
- skal Amber have en begravelse, -
- et monument og en evig flamme.
Ligesom Prinsesse Diana.
Hør lige her. Du sagde, du havde brug for pengene -
- fra sangtimerne, ikke?
Var jeg et dække for dig?
Så alt dit syeri og dine beklagelser -
- og mine sangtimer. Det var alt sammen til for, -
- at Leonard ikke skulle få mistanke til dig?
Vent nu lige lidt.
Det vil sige, du...
Du udnyttede min tilstand.
Må jeg lige være her?
Klap lige hesten. Det var dig, der kom til mig.
Jeg havde brug for hjælp. Og du udnyttede mig.
Skal vi til at have sandheden frem i lyset?
Du havde brug for en, du ikke skammede dig over at være krøbling overfor.
En, du mente, var under dig.
En vanskabning, du var overlegen. Så du kunne føle dig som mand.
Jeg er...
Jeg er i det mindste en rigtig mand.
Gud og hvermand og Wolf Blitzer på CNN ved, -
- du ikke synes, jeg er en rigtig mand.
Hvorfor ikke? Fordi jeg ikke -
- skider i skoven og skyder med gevær?
Nu skal jeg sige dig noget.
Der skal en hel del mere mod til at vågne op til mit liv, -
- end du nogensinde har drømt om.
Du kan ikke klare modgang. Det er sandheden.
Vil du høre sandheden? Du vil aldrig blive en kvinde.
Du er en grim, fed bøssekarl. En grim, forpulet fed bøssekarl!
Jeg er mere mand, end du kan blive, og mere kvinde, end du kan få.
- Det kunne du tænke dig. - Ja, jeg kunne.
Og mens al galden væltede ud, stammede du faktisk slet ikke.
Skrid så ud af min lejlighed, din ynkelige krøbling. Ud med dig!
- Pas på, hvad du siger. - Vil du måske give mig tæsk?
Du er færdig med at dele tæsk ud.
Indse det, Waldo. Du er færdig som helt.
Nok er jeg kvindeimitator -
- men du er mandeimitator! - Rend mig i røven!
Livet er et rivejern, så det er jeg også blevet!
Du godeste. Se, hvem der er her.
Vi må hilse på.
Hej, Walt. Hvordan går det?
Godt at se dig. Velkommen tilbage.
Ellers tak.
Jeg går herover.
Vi tales ved.
Hej, Walter.
- Hvordan går det? - Udmærket.
Jeg har savnet dig.
Tak.
Blomster. Er de til mig?
Egentlig ikke.
Du må have mig undskyldt.
Jeg har blomster med til dig.
Tak.
Har du lyst til at danse?
Den sæk fortjener ikke at vinde!
Hun er ikke en ægte skønhed! Denne konkurrence er fup!
I kan kæfte op et andet sted!
Det er den slags, der giver drag queens et dårligt ry.
I to er udelukket næste år.
- Fint nok, flæske. - For du er gammel, og jeg er ung.
Og jeg vil leve til at pisse på din grav!
Hej, din grib!
Det er første gang, jeg -
- siden det skete.
Jeg var virkelig nervøs.
Men du var dejlig.
Du var dejlig.
Var du? Det var mig, der var nervøs.
Du havde bare brug for at være sammen med en -
- der holder af dig -
- som du er.
Det var der også en anden, der sagde til mig.
"Nogle piger vil ikke bryde sig om dig i den tilstand."
"Du må bare finde en, der vil."
Det var ikke fis. De talte sandt.
Hvem det så end var.
Hun må være en god ven.
Hvorfor siger du "hun"?
Det ved jeg ikke. Det lyder som noget, en kvinde ville sige.
Var det da en mand?
Ikke rigtig.
Hvem det så end var -
- lyder det som en god ven.
Godaften, Mr. Koontz.
Hvis De hører noget i bygningen senere i aften...
Hvad skulle det være?
Hvad som helst. De skal bare ignorere det. Lad som ingenting.
Kender De udtrykket "Ikke høre, ikke se, ikke tale"?
Det er mit motto.
Jeg hører intet, jeg ser intet, jeg siger intet.
Jeg er ligeglad med, hvad der foregår i det her rottehul.
Hvad tager du mig for? Du har større ører, -
- større næse og større mund end nogen, jeg kender.
Dermed er du det største røvhul.
Min paryk!
Er I alle sammen tørre? Er I tørre?
- Godnat. - Godnat, skat.
Vi skal lære helt nye sange i næste uge.
Lad os gå op og vise Min Venstre Fod, at vi vandt.
Walter er fortid. Han kan ikke lide os længere.
Elsker dig.
Men jeg kan stadig lide ham.
Taxi!
Skal det være sådan en fest?
Hvor er mine penge?
Ligner jeg måske en, der har dine penge?
Det her kunne tyde på det.
25.000 dollars i depositum for en operation.
Jeg har selv tjent dem.
35.000 for fuld behandling med kvindelige hormoner.
25.000 dollars for omfattende psykologisk evaluering før terapi.
Og en regning på 40.000.
Det koster mange penge at ligne en kvinde.
Det er dyrt at se så billig ud.
Dit svin.
Døden er billig... dit svin!
Giv mig mine penge.
Giv mig mine penge, så sker der dig ikke noget.
Slå hende igen.
Kom med dem, din so.
I skød ham, I svin!
Lad ham slippe. Lad ham slippe.
- Hvorfor skulle jeg lade ham slippe? - Så giver jeg dig pengene.
Du skal ikke gøre det, Rusty.
Homosvin!
Slå hende ikke ihjel, før jeg får mine penge!
Okay, din store helt.
Får jeg ikke pengene, når jeg har talt til tre, får du ikke lov at leve.
- Lyder det rimeligt? - Okay.
De er i soveværelset.
Vis mig dem, din krøbling. Vis mig dem.
Hvor gemmer I dem?
Dit dumme svin!
Fuck dig!
Hold op med at ligge og klynke.
Rejs dig og slå døren ind!
Dumme svin!
Hvor fanden er telefonen?
Stop! Stop!
Løb efter den mær!
Mrs. Spivak!
Ring efter politiet! Ring efter politiet!
Gå væk, eller jeg ringer efter politiet!
Du render ingen steder, din krøbling!
Grace Kelly, "Skjulte øjne".
Hvor er du, din satan?
Du slipper ikke væk!
Dit svin!
Kom så, min pige.
Linda Hamilton, "Terminator 2".
Mine penge!
Du er snedig, din so.
Gemte mine penge i din ækle hofteholder.
Stop!
Smid pistolen, eller din kæreste får lov at sutte pik på Liberace.
Læg den.
Læg den!
Sådan skal det være.
Skub den så herover.
Waldo Koontz og Russell Zimmerman siger, det var i selvforsvar.
Ja, det var i selvforsvar.
Det var forbrydere. Udyr, vildmænd.
- De dræbte min mors kanariefugl. - Hvad?
Min mors kanariefugl.
Jeg ringede til politiet. Får jeg en belønning?
Jeg hedder Ivana. I-V-A-N-A.
- Efternavn? - Man.
Ivana Man.
Jeg vidste, der ville ske noget. Hej, mor!
Jeg blev Miss Flawless for tredje gang.
Det er bare et skuldersår.
Min Venstre Fod!
Kun familien.
Jeg er hans søster.
Han er min søster.
Tak.
Sådan! Vi ses!
Kommunehospitalet?
Har du sygeforsikring? Hvordan vil du betale?
Kontant.
New York Hospital. Jeg vil have de bedste læger.
Du hørte, hvad jeg sagde, moster. Træd på sømmet.
Godt, du ikke har skåret nosserne af endnu.
Kom så, tøser! På dem!
Du prøvede at myrde min søster!
Mister Z betyder Mister Zero!
Lad mig være! Det er politivold!
Politivold! Vi har vidner!
Pas på min frakke!
Oversat af Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service